intralingual translation example intralingual translation example

Zijian Yang found that in translating Chinese classics into foreign languages, intralingual translation can be used as a reference for the translators, even for sinologists who are in a process of translating Chinese classics into foreign languages. Nordquist, Richard. Practically all information has been transferred, but the order of the information has been changed in quite a few instances and pictures have been added. Here the source text can be described in words and then 'translated' into an image or visual narrative that may release a similar message as the original words while also creating new meanings and associations. Intralingual definition: (linguistics, translation studies) Contained within the same language ; involving a monolingual process. The professional translator and cultural mediator of today needs a large number of skills to qualify as an expert for interlingual and intercultural communication (Snell-Hornby 1999: 164). And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. ThoughtCo, Aug. 28, 2020, thoughtco.com/translation-language-1692560. Dr. Richard Nordquist is professor emeritus of rhetoric and English at Georgia Southern University and the author of several university-level grammar and composition textbooks. The New York Times, Oct. 2, 2010), "Just as there are no exact synonyms within a language ('big' does not mean precisely the same as 'large'), there are no exact matches for words or expressions across languages. Bibelen (1992): (The 1992 Danish authorised version of the Bible.) Modern high-tech society with its international cooperation and intercultural communication in business as well as in political and cultural life has led to demands for many different kinds of translation or translation-like activities which often exceed the boundaries of what translation theory traditionally terms translation proper. Many versions in many languages may be involved in Bible translation, but from the point of view of this article the interesting fact is that different versions of the Bible, of the same basic message, are created in order to cater for various target groups. And then, finally, we have the reader. The witness is intimidated by the formality of the court setting, and assumes that the unfamiliar word, 'fracas', is a polite euphemism. Parents and primary teachers ask pupils to learn and recite the texts, which are difficult even for adults. A closer look reveals that the extended number of words comes from a large number of factual explanations and the addition of factual information to enhance childrens understanding of the text. En thorie, la traductologie nexclut pas la traduction intralinguale, mais, dans les faits, les tudes empiriques ou les essais sur ce thme sont peu courantes. With the ulterior motive of putting intralingual translation (back?) . The purpose of my study is to gain knowledge about the strategies that are used in text production by professional text producers, on the one hand, and students on the other. Og fordi Josef var af Davids hus og slaegt, drog ogs han op fra op fra Galilaea, fra byen Nazaret, til Judaea, til Davids by, som hedder Betlehem. Scholars argue that translation within the same language has existed for as long as language has existed, and arguably civilisation itself. for at lade sig indskrive tillige med Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig. Here the source text can be described in words and then translated into an image or visual narrative that may release a similar message as the original words while also creating new meanings and associations. The empirical work of this article is considered as a first attempt of a concrete, general description of the characteristics of and the microstrategies involved in intralingual translation. Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below: If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. This type of translation is often considered the hardest or most comprehensive, as the translator . Unlike translation proper, intralingual translation is a rewriting or paraphrasing within the same language system. its original text can be classic Chinese and its translated text can be modern English, in-between is intralingual translation in modern Chinese. Create an account to receive our newsletter, course recommendations and promotions. An example could be a student who is asked to rewrite an essay and make it more formal, more academic. When planning this case study, a number of different examples of intralingual translation were considered. To Steiner, translation proper is seen as a heightened case of the process of communication and reception, but he also claims that the linguistic problems implicit in interlingual translation are already implicit in all intralingual discourse (Steiner 1975: 260-261, 414) a view reflected by Even-Zohar in 1990 when discussing the mechanism of transfer (see also Weissbrod 2004: 24; Shuttleworth 1997: 88). ), these examples demonstrate how language does not just explain but helps generate meanings and bring new energy to familiar entities. Literary Translation (see for example Kindlepreneur.) Munday argues that intralingual translation is used to achieve an easier reading for children. How do I view content? 13 In it, and more specifically, in the part of the book devoted to the theory and methodology of translation, Kakridis discussed intralingual translation and its attendant problems . Newmarks definition may be prototypical for him and many others, but it does not necessarily represent translational reality today. The changes made centre around the level of background knowledge and ability of comprehension of the target group. And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:). Almost all of the text has been paraphrased and as could be expected lexis and syntax have been simplified in the process. The similarities cannot be denied, they overlap and criss-cross the family resemblance is definitely there. oral to written language (subtitles) or vice versa (audio description) intralingual translation between different registers (e.g. All utterances which are presented or regarded as such within the target culture, on no matter what grounds (Toury 1995: 32). Then, it provides instances of intralingual translation from various disciplines and analyzes them from a functional and cognitive perspective. My initial research into the nature of intralingual translation (see Zethsen 2008) made me aware of the fact that since the time of Jakobsons definition, general definitions of translation have become less inclusive. Maria og Josef gav ham navnet Jesus, sdan som englen havde sagt de skulle. Where does translation stop and something else take over, e.g. Learn new skills with a flexible online course, Upskill with a series of specialist courses, Earn professional or academic accreditation, Study flexibly online as you build to a degree. In this video lecture, we will study the difference b/w interlingual and intralingual translation. Dans le prsent article, nous soutenons que la traduction intralinguale doit faire partie intgrante de la traductologie en raison de ses multiples similarits avec la traduction interlinguale. The source texts in this case can be a classic text, or text in dialect which, for its peculiar pronunciation and expressions, was only easily understood by its local neighborhood. People also read lists articles that other readers of this article have read. The parameter of culture refers to the need to explain cultural references in a text which time or general background knowledge prevent the target group from understanding even though the languages involved are the same; this is the case in the everyday version and in the childrens versions. Eva Hung ( later revised Eileen Changs translation with an introduction and had it published by Columbia University Press. The third function of intralingual translation, proposed by Xuanmin Luo at the Bogacizi conference in 2014, is the function of shaping a nations modernity, which is a structural concept dealing with the transformation of whole societies, ideologies, social structure and culture. For the sake of comparison, a general description of intralingual translation and its characteristics on the basis of five different Danish versions of a section of the Bible and an analysis of the microstrategies employed in each version are proposed. A few years later, the novel was developed into a film which was directed by Hou Xiaoxian (, a famous director from Taiwan. There is a huge demand for expert-to-layman translation as most experts find it difficult to write about their field in layman terms. some kind of relevant similarity exists between the source and the target texts. The version for very small children which is analysed is based on an English-language version (The Beginners Bible) and in the case of the New Testament in everyday Danish, the translators state in its preface that they have consulted several new foreign versions, especially The Living Bible in English, but that the Danish translation is considerably closer to the source text than the former. Nordquist, Richard. Interlingual machine translation is one of the classic approaches to machine translation. This is discussed by Snell-Hornby (1999, 2006) who heavily criticises and warns against a too narrow perception of translation (in general, and Newmarks definition in particular) the traditional linguistic transcoding activity (Snell-Hornby 1999: 164) and of the tasks of the modern-day translator, which need to be reflected to some extent in our theoretical discussions if they are to remain meaningful. Tofa equips reindeer herders with words like 'chary' with the above meaning. I can express the notion 'four year old male uncastrated domesticated reindeer' in English. (K. David Harrison, linguist at Swarthmore College, in "Seven Questions for K. David Harrison." "Translation: Definition and Examples." I think we do need to redefine, even though we might actually ask redefine what? as there is no consensus within translation studies about one particular definition. IntroductionAccording to Peter Newmark, translation is "rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text" (Peter Newmark, 1988: 4). For explanatory purposes, Jakobsons definition sets the two kinds of translation apart (though both are defined as examples of a translational activity). However, it is not a mere linguistic transfer. This content is taken from Cardiff University online course, Communication and Interpersonal Skills at Work, Motion Capture: The Art of Studying Human Activity, Change of Era: The Origins of Christian Culture through the Lens of Archaeology, Careers in Tech: How to Choose the Right Tech Job For You, Climate and Energy: An Interdisciplinary Perspective, Forensic Psychology: Witness Investigation, Behaviour Change Interventions: Introductory Principles and Practice, Pupillometry: The Eye as a Window Into the Mind, An Introduction to Machine Learning in Quantitative Finance, Batteries for the Energy Transition: Exploring the Sustainable Value Chain, Teaching Students Who Have Suffered Complex Trauma, The Freelance Bible: How to Be a Freelancer in Any Industry, View all Psychology & Mental Health Courses, View all Science, Engineering & Maths Courses, Working with Translation: Theory and Practice, Train the Trainer: Certificate in Corporate Training, Project Management and its Role in Effective Business, Digital Photography: Discover your Genre and Develop your Style, crottle (a foresters term for hare excrement), ujller (Shetlandic for the unctuous filth that runs from a dunghill).